1
00:00:58,830 --> 00:01:03,130
Jak nazywa się stary bałwan? Oh.

2
00:01:03,910 --> 00:01:04,960
Hmm.

3
00:01:05,349 --> 00:01:06,490
Leśny. Co?

4
00:01:07,230 --> 00:01:08,280
Co?

5
00:01:08,750 --> 00:01:10,130
Czterdzieści na literę S.

6
00:01:11,210 --> 00:01:13,690
Foresty, 40-letni bałwan.

7
00:01:13,970 --> 00:01:15,850
Milczący? Właściwie, to całkiem słuszne.

8
00:01:16,110 --> 00:01:17,310
OK, to po prostu dziwne.

9
00:01:17,470 --> 00:01:19,430
Tylko Kelby w ogóle o tym pomyślał.

10
00:01:19,431 --> 00:01:20,929
W każdym razie napisali odpowiedź.

11
00:01:20,930 --> 00:01:22,510
Woda. Ach.

12
00:01:23,470 --> 00:01:24,520
Nie rozumiem tego.

13
00:01:24,730 --> 00:01:25,910
To pachnie. Oto on.

14
00:01:25,911 --> 00:01:27,279
Och, tak.

15
00:01:27,280 --> 00:01:30,359
Mój ulubiony siostrzeniec. Tak, możesz dużo
Proszę o ciszę, bo będę musiał zadzwonić

16
00:01:30,360 --> 00:01:31,359
policja.

17
00:01:31,360 --> 00:01:32,820
Zadzwoń, wszyscy tu jesteśmy.

18
00:01:33,100 --> 00:01:34,840
Jestem plusem. Właściwie plus dwa.

19
00:01:35,140 --> 00:01:37,310
Tak. Nie masz świąt?
muzyka?

20
00:01:37,620 --> 00:01:42,240
Och, zapytam, ale pan Finch nie jest fanem.
Mówi, że to obniża ton.

21
00:01:42,620 --> 00:01:44,660
Tak, Finch, są świetne.

22
00:01:44,661 --> 00:01:48,799
Ale mogę wypić więcej drinków,
prawda?

23
00:01:48,800 --> 00:01:49,850
No dalej.

24
00:01:50,320 --> 00:01:52,180
Myślę, że znowu to samo, Robercie.

25
00:01:52,880 --> 00:01:54,820
Powiedział ci, co robi?

26
00:01:55,240 --> 00:01:59,060
Zachowywał wszystkie swoje wskazówki dla
Wigilia oddziału dziecięcego.

27
00:01:59,860 --> 00:02:02,740
Powiedz mu, ile masz, Bobby. Nie,
Nie chcę.

28
00:02:03,460 --> 00:02:05,960
Powiedział, że to prawie 2000 funtów.

29
00:02:06,780 --> 00:02:08,500
Niesamowity. Dobra robota, ty.

30
00:02:09,800 --> 00:02:12,920
Och, idę po te napoje.

31
00:02:14,540 --> 00:02:15,760
Jest taki uroczy.

32
00:02:16,180 --> 00:02:18,200
Tak, jest.

33
00:02:18,880 --> 00:02:22,539
Płacę ci za pracę i mam
rodzina z tobą. Przepraszam, tak, po prostu byłem

34
00:02:22,540 --> 00:02:24,160
biorąc ich drinki i tak dalej.

35
00:02:24,161 --> 00:02:27,219
Chcieli wiedzieć, czy mogą
mieć jakąś świąteczną muzykę.

36
00:02:27,220 --> 00:02:28,099
No cóż, wygrali.

37
00:02:28,100 --> 00:02:29,900
Shaker, Stevens, Wham, Czarodziej.

38
00:02:29,901 --> 00:02:33,619
Prosiłem, żebyś przyniósł tam lód
dziesięć minut temu. Przepraszam, przepraszam, tak,

39
00:02:33,620 --> 00:02:34,940
Zrobię to. Och, nie przejmuj się.

40
00:02:35,060 --> 00:02:36,110
Dostanę to sam.

41
00:02:38,500 --> 00:02:43,220
Właśnie idę na świąteczne dzwonki. Uch,
Tian, ​​pamiętaj o umyciu rąk.

42
00:02:44,660 --> 00:02:45,710
Przepraszam.

43
00:03:24,010 --> 00:03:25,090
Czy wszystko było w porządku?

44
00:03:25,210 --> 00:03:27,550
O tak, było, kochanie.

45
00:03:28,050 --> 00:03:29,510
Napełniłeś mnie dumą.

46
00:03:29,730 --> 00:03:30,780
Och, dobrze.

47
00:03:31,730 --> 00:03:33,230
Och, lepiej wrócę do pracy.

48
00:03:33,330 --> 00:03:34,380
Oh.

49
00:03:35,190 --> 00:03:37,720
Tak. Chodź, Margot. Tak, daj spokój.
Gotowa, Margot?

50
00:03:38,210 --> 00:03:43,870
Dobry królu Wendlandzie, chodźmy teraz. Spójrz
na zewnątrz, bestia Szczepana.

51
00:04:31,599 --> 00:04:32,649
Cześć? Pan?

52
00:04:36,420 --> 00:04:37,620
Wszystko w porządku, kochanie?

53
00:04:41,220 --> 00:04:42,480
Czekasz na kogoś?

54
00:04:46,820 --> 00:04:47,870
Och, zmarzłeś.

55
00:04:48,440 --> 00:04:49,820
Jak długo tu jesteś?

56
00:04:53,460 --> 00:04:54,780
Potrzebujesz czegoś?

57
00:05:12,110 --> 00:05:17,449
Pewnego czerwcowego poranka w dół
przy rwącej rzece, tam jest zmęczony

58
00:05:17,450 --> 00:05:20,950
podróżny miał szansę zostać i zrezygnował
jego kochanek.

59
00:05:21,190 --> 00:05:26,669
Jej policzki były czerwone, oczy też
brązowa, jej włosy w kolczyku zwisały

60
00:05:26,670 --> 00:05:30,610
miał śliczną twarz bez grymasu jak
płynął przypływ.

61
00:05:41,520 --> 00:05:45,220
OK, więc mogę zapytać, dlaczego otworzyłeś plik
kosz? Ryba.

62
00:05:46,040 --> 00:05:49,260
Szukałeś ryb? Nie, mam
ryba. Szukałem warzyw.

63
00:05:49,640 --> 00:05:52,050
Dlaczego? Wyrzucają to na koniec
dzień, widzisz?

64
00:05:52,420 --> 00:05:56,300
W większości nie ma nic złego.
Mam dla mnie niezły kawałek brokułów

65
00:05:56,900 --> 00:05:58,500
To znaczy, musiałem to trochę przyciąć.

66
00:05:58,740 --> 00:06:02,320
Ale naprawdę paskudne rzeczy pociąłem
i używam go do karmienia.

67
00:06:02,620 --> 00:06:03,700
Och, dla ryb?

68
00:06:04,240 --> 00:06:05,290
Dla królika.

69
00:06:06,080 --> 00:06:08,820
Prawidłowy. A która to była godzina?

70
00:06:09,200 --> 00:06:10,800
Za kwadrans dziewiąta. Wiem to.

71
00:06:11,450 --> 00:06:14,570
Ponieważ musiałem wrócić do warzyw
Janet też na pięć.

72
00:06:15,350 --> 00:06:20,989
Królik? Siostra mojej żony. Ona tnie
przygotuj warzywa dla królika. Ale ona

73
00:06:20,990 --> 00:06:22,040
do pracy o dziewiątej.

74
00:06:22,950 --> 00:06:24,000
Banksy'ego.

75
00:06:24,410 --> 00:06:25,590
Pracuje w bankach?

76
00:06:25,890 --> 00:06:28,730
Nie. Królik ma na imię Banksy.

77
00:06:29,090 --> 00:06:32,130
Potem ten artysta. Ten, który
rysuje po ścianach.

78
00:06:32,610 --> 00:06:34,730
Dobra. On nie jest martwy.

79
00:06:35,450 --> 00:06:36,690
Widziałem, jak oddychał.

80
00:06:38,470 --> 00:06:39,520
Banksy'ego?

81
00:06:40,630 --> 00:06:42,050
Nie, ten koleś w koszu.

82
00:06:43,150 --> 00:06:44,200
Oh.

83
00:07:05,550 --> 00:07:06,890
Och, to wygląda nieźle.

84
00:07:07,130 --> 00:07:08,870
Och, tak. Och, dla mnie. Oczywiście, Marta.

85
00:07:13,420 --> 00:07:14,820
Tędy. Kto jest twoim przyjacielem?

86
00:07:15,680 --> 00:07:17,340
Znalazłem go w śmietniku na kółkach.

87
00:07:17,760 --> 00:07:18,940
Ma na imię Seba.

88
00:07:19,260 --> 00:07:22,330
I ostatnio trochę za dużo wypił
noc, prawda, Seb?

89
00:07:22,460 --> 00:07:25,950
Cóż, wiesz, że miałeś dobrą noc
kiedy budzisz się w koszu na kółkach.

90
00:07:27,500 --> 00:07:28,700
Zabierasz go do domu?

91
00:07:28,940 --> 00:07:29,990
Jeszcze nie.

92
00:07:30,100 --> 00:07:31,220
Nie mogę oderwać od niego głowy.

93
00:07:31,640 --> 00:07:33,660
Powiedział, że jego koledzy to przykleili.

94
00:07:34,000 --> 00:07:35,050
Och, kochanie.

95
00:07:39,600 --> 00:07:41,340
Będziesz potrzebował środka do usuwania kleju.

96
00:07:41,930 --> 00:07:42,980
Wezmę go.

97
00:07:43,190 --> 00:07:44,290
Idź i weź trochę.

98
00:07:44,530 --> 00:07:46,250
Pospiesz się. Podchodźmy ostrożnie.

99
00:07:46,930 --> 00:07:49,390
Ostrożny. Będziemy. Dobra.

100
00:07:50,010 --> 00:07:51,060
Mam cię.

101
00:07:51,310 --> 00:07:52,430
Pamiętaj o tym.

102
00:07:53,110 --> 00:07:54,190
Warstwy. Tak.

103
00:08:01,670 --> 00:08:02,720
Ooch.

104
00:08:02,721 --> 00:08:07,229
W mieście trwa wystawa
sala dziś wieczorem.

105
00:08:07,230 --> 00:08:08,790
Boże Narodzenie przez dziesięciolecia.

106
00:08:08,791 --> 00:08:11,149
Idziemy na świąteczne zakupy,
pamiętasz?

107
00:08:11,150 --> 00:08:13,430
Zbudowaliśmy repliki pomieszczeń ze wszystkich
dekada.

108
00:08:13,970 --> 00:08:18,549
Od lat dziewięćdziesiątych do czasów
lata dziewięćdziesiąte, osiemdziesiąte, siedemdziesiąte,

109
00:08:18,550 --> 00:08:20,570
sześćdziesiąte. Musisz skończyć o piątej.

110
00:08:20,870 --> 00:08:21,920
OK, spróbuję.

111
00:08:24,270 --> 00:08:25,320
Obiecałeś.

112
00:08:26,070 --> 00:08:27,120
Prawidłowy.

113
00:08:27,490 --> 00:08:28,540
Powiedz to głośno.

114
00:08:29,630 --> 00:08:31,890
Skończę o piątej.

115
00:08:32,409 --> 00:08:33,459
Dobry.

116
00:08:33,460 --> 00:08:38,048
Miejmy nadzieję, że Shipt i Abbott to przestępca
Bractwo nie może o tym słyszeć.

117
00:08:38,049 --> 00:08:39,729
Moglibyśmy mieć szał o szóstej.

118
00:08:52,840 --> 00:08:54,890
Nie jestem pewien, jakie pytanie zadać
pierwszy.

119
00:09:12,180 --> 00:09:13,230
Dzień dobry, Margot.

120
00:09:13,500 --> 00:09:16,900
Poranek. Widzę, że przyniosłeś swoje
przyjaciel w.

121
00:09:17,200 --> 00:09:18,420
On nie jest moim przyjacielem.

122
00:09:18,960 --> 00:09:20,580
Kelby znalazł go w śmietniku na kółkach.

123
00:09:21,120 --> 00:09:22,170
Doskonały.

124
00:09:23,880 --> 00:09:27,320
O, to jest wystawa w mieście
sala.

125
00:09:28,000 --> 00:09:29,860
Święta Bożego Narodzenia przez całą dekadę.

126
00:09:30,080 --> 00:09:31,760
Mogę ci załatwić bilety na to.

127
00:09:32,420 --> 00:09:34,260
Moja macocha jest jedną z organizatorek.

128
00:09:34,500 --> 00:09:35,680
Dostaję zniżkę rodzinną.

129
00:09:36,020 --> 00:09:37,070
huh.

130
00:09:37,760 --> 00:09:40,140
Małgorzata? Och, jestem dzisiaj zajęty.

131
00:09:45,020 --> 00:09:49,680
Co jest w tym złego?

132
00:09:53,050 --> 00:09:56,710
Przepraszam, myślę, że coś jest nie tak.

133
00:10:04,570 --> 00:10:08,430
Margot? Dlaczego właściwie jest tu bałwan?

134
00:10:08,770 --> 00:10:13,029
Głowę ma przyklejoną i odmawia
wrócić do domu, bo jest jego nowa dziewczyna

135
00:10:13,030 --> 00:10:14,080
mama i tata tam są.

136
00:10:14,090 --> 00:10:16,320
Przyjechali na Boże Narodzenie, żeby się spotkać
niego.

137
00:10:16,450 --> 00:10:19,100
Och, martwię się, że wystawię im coś złego
wrażenie.

138
00:10:19,120 --> 00:10:22,610
Albo nie, kiedy ubrał się w
kostium bałwana, wąchając śmietnik na kółkach.

139
00:10:22,740 --> 00:10:23,790
Oh.

140
00:10:26,040 --> 00:10:27,090
Problem?

141
00:10:27,091 --> 00:10:34,179
Na progu siedział facet
kiedy się otworzyłem. Ma na imię David, ale

142
00:10:34,180 --> 00:10:35,320
wydaje się być nieco zdezorientowany.

143
00:10:35,321 --> 00:10:37,679
Muszę go umieścić w pokoju przesłuchań
z filiżanką herbaty.

144
00:10:37,680 --> 00:10:39,120
To bardzo miła rzecz.

145
00:10:39,121 --> 00:10:42,599
Och, próbowałem nawiązać kontakty towarzyskie
usługi, aby przyjechać i odebrać go, ale

146
00:10:42,600 --> 00:10:43,800
nie mam nikogo wolnego.

147
00:10:43,860 --> 00:10:47,100
To znaczy, zrobiłem to tak wygodnie, jak dla
go tam, jak tylko mogę.

148
00:10:48,010 --> 00:10:51,950
Chodziło ci o to, że to jedyna rzecz
miał przy sobie.

149
00:10:54,570 --> 00:10:55,620
Dziwny.

150
00:10:57,550 --> 00:10:58,600
Dawid, prawda?

151
00:11:02,350 --> 00:11:08,829
David, jesteśmy trochę zdezorientowani
o tym, dlaczego masz moje zdjęcie

152
00:11:08,830 --> 00:11:09,880
w kieszeni.

153
00:11:12,610 --> 00:11:13,660
Czy ja?

154
00:11:14,010 --> 00:11:15,130
Nie pamiętasz dlaczego?

155
00:11:19,820 --> 00:11:20,870
Nie spiesz się.

156
00:11:23,480 --> 00:11:24,530
Czy kiedykolwiek się spotkaliśmy?

157
00:11:27,500 --> 00:11:28,880
Muszę znaleźć moją siostrę.

158
00:11:28,881 --> 00:11:30,379
Twoja siostra?

159
00:11:30,380 --> 00:11:31,580
Czy dlatego tu jesteś?

160
00:11:31,840 --> 00:11:33,640
Luiza. To jej imię.

161
00:11:38,720 --> 00:11:39,770
Czy możesz mi pomóc?

162
00:11:40,120 --> 00:11:41,170
Możemy spróbować.

163
00:11:41,620 --> 00:11:43,480
Czy ty i twoja siostra mieszkacie razem?

164
00:11:48,040 --> 00:11:49,090
Tak.

165
00:11:52,280 --> 00:11:54,300
Tylko, że jest Boże Narodzenie, rozumiesz.

166
00:11:56,200 --> 00:11:58,060
Naprawdę muszę ją znaleźć.

167
00:11:58,960 --> 00:12:01,070
Gdzie mieszkasz ty i twoja siostra,
Dawid?

168
00:12:02,380 --> 00:12:04,120
Czy możesz nam podać adres?

169
00:12:09,680 --> 00:12:10,730
Przepraszam.

170
00:12:11,420 --> 00:12:13,000
Nie jestem zbyt pomocny, prawda?

171
00:12:14,500 --> 00:12:15,940
Czy mieszkasz w opactwie Shipton?

172
00:12:18,140 --> 00:12:20,800
Naprawdę muszę ją znaleźć.

173
00:12:21,870 --> 00:12:22,920
Wszystko w porządku.

174
00:12:23,410 --> 00:12:24,490
Nie denerwuj się.

175
00:12:24,510 --> 00:12:25,560
Rozpracujemy to.

176
00:12:25,790 --> 00:12:28,070
Pomogłoby, gdybyśmy mieli pełne imię i nazwisko.

177
00:12:29,610 --> 00:12:31,009
Dawid. ja...

178
00:12:31,010 --> 00:12:40,149
Zrobię to

179
00:12:40,150 --> 00:12:41,290
napisz to, dobrze?

180
00:12:41,790 --> 00:12:43,790
Czy możesz... Możesz to dla mnie przeliterować?

181
00:12:45,750 --> 00:12:50,210
David... H... A -L -E -G -O -N.

182
00:12:50,790 --> 00:12:51,840
Hiltona.

183
00:12:54,131 --> 00:12:58,259
W kieszeni nie miał nic więcej
wszystko.

184
00:12:58,260 --> 00:13:02,420
Trochę drobnych, bez portfela, nie
karty kredytowe, żadnego telefonu, nic.

185
00:13:02,800 --> 00:13:07,719
Dlaczego miałby to zrobić ktoś zupełnie obcy
Nigdy wcześniej się nie spotkałem, siedzę na

186
00:13:07,720 --> 00:13:10,550
obok stacji ze moim zdjęciem
w kieszeni?

187
00:13:11,080 --> 00:13:12,580
Czy rozpoznajesz zdjęcie?

188
00:13:12,960 --> 00:13:14,340
Gdzie i kiedy zostało zrobione?

189
00:13:14,600 --> 00:13:16,640
Nie, ale to musi być klucz.

190
00:13:16,641 --> 00:13:21,419
Może jest gdzieś w mediach społecznościowych,
coś, co opublikowała Marta lub Anne. Mógłbym

191
00:13:21,420 --> 00:13:22,179
poszukaj w Internecie.

192
00:13:22,180 --> 00:13:23,230
Tak, zrób to.

193
00:13:23,231 --> 00:13:27,089
Tymczasem zacznijmy od
szukaj, w promieniu pięciu mil.

194
00:13:27,090 --> 00:13:31,370
Szukamy brata i siostry
mieszkający razem, David i Louise

195
00:13:31,371 --> 00:13:33,749
Wypróbuj domy opieki i mieszkania chronione
pierwszy.

196
00:13:33,750 --> 00:13:37,050
Prawidłowy. I sprawdź inne dywizje
zgłoszenia osób zaginionych.

197
00:13:37,370 --> 00:13:38,420
Na tym.

198
00:13:39,530 --> 00:13:41,590
Margot? Dostałem telefon z centrali.

199
00:13:41,970 --> 00:13:45,170
Winiarnia Fish's została włamana jako ostatnia
noc po naszym wyjeździe.

200
00:13:45,470 --> 00:13:49,150
Nie. Na początku uczęszczano do munduru
godziny poranne.

201
00:13:49,470 --> 00:13:51,450
Zrobiono zdjęcia i zabezpieczono budynek.

202
00:13:51,790 --> 00:13:53,110
Kąpiel miała być kontynuacją.

203
00:13:58,350 --> 00:14:00,460
Jesteś pewien, że postępujesz słusznie
rzecz.

204
00:14:01,430 --> 00:14:07,529
To samo powiedział, kiedy Rosie odeszła
o tym, że jesteśmy sami i jak to zrobimy

205
00:14:07,530 --> 00:14:08,580
trzeba dać radę.

206
00:14:09,170 --> 00:14:13,670
Dla nas wszystkich zawsze było tak samo
poprzez zapłodnienie in vitro i opiekę zastępczą.

207
00:14:14,710 --> 00:14:20,050
Zmartwienie czai się pod powierzchnią
do szczęścia potrzebowaliśmy czegoś innego,

208
00:14:20,230 --> 00:14:23,290
że może nie wystarczyć dla każdego
inne na własną rękę.

209
00:14:25,530 --> 00:14:30,439
I... To najlepszy sposób, jaki mogłem
Pomyśl o tym, żeby mu to wszystko pokazać

210
00:14:30,440 --> 00:14:34,580
on stoi obok mnie i trzyma mnie
ręka.

211
00:14:37,500 --> 00:14:43,080
To najlepsza niespodzianka świąteczna
kiedykolwiek. Stanie się tak, jeśli wszyscy zrobimy, co do nas należy.

212
00:14:43,220 --> 00:14:46,470
wszystkie pudełka są w kuchni. Ty
muszę ich tam dostarczyć o czwartej.

213
00:14:46,800 --> 00:14:49,540
Umieść zamkniętą wczesną rejestrację na zewnątrz
zanim pójdziesz. OK.

214
00:14:49,900 --> 00:14:52,380
Mamo, musisz być na dworcu
do 14.30.

215
00:14:53,500 --> 00:14:54,940
To jest osoba, którą odbierasz.

216
00:14:55,440 --> 00:14:56,500
Och, wygląda ładnie.

217
00:14:56,960 --> 00:14:58,010
On jest.

218
00:14:58,080 --> 00:15:02,039
Sprowadź go tu z powrotem, a jeśli to Humphrey
przyjdzie, będziesz musiał go ukryć. Ukryj

219
00:15:02,040 --> 00:15:03,090
on? Gdzie?

220
00:15:04,740 --> 00:15:05,820
Użyj swojej wyobraźni.

221
00:15:05,821 --> 00:15:07,279
Jest miejsce w szafce magazynowej.

222
00:15:07,280 --> 00:15:10,530
Czy będzie miał coś przeciwko byciu w magazynie?
szafka? Po prostu rób to, co musisz.

223
00:15:10,531 --> 00:15:14,159
Humphrey nie może go widzieć. Tak
wszyscy wiedzą, co robią?

224
00:15:14,160 --> 00:15:15,210
Tak.

225
00:15:16,000 --> 00:15:17,050
Idź do drużyny Marta.

226
00:15:19,260 --> 00:15:24,660
To tyle, jeśli chodzi o Shipton Abbott, który należy do Devona
ukryty klejnot.

227
00:15:24,661 --> 00:15:27,499
Ma swoich drani, jak wszędzie
inny.

228
00:15:27,500 --> 00:15:28,580
Winię rodziców.

229
00:15:29,040 --> 00:15:30,840
Tak, połącz dwóch kretynów razem.

230
00:15:30,841 --> 00:15:31,879
Co dostałeś?

231
00:15:31,880 --> 00:15:33,660
Niespodzianka, to kolejny kretyn.

232
00:15:33,661 --> 00:15:38,319
Byłeś w domu, kiedy włączyła się firma alarmowa
zadzwonił i powiedział, że była przerwa

233
00:15:38,320 --> 00:15:40,370
-w? Nie, byłem u znajomego
Palmerran.

234
00:15:40,680 --> 00:15:41,730
O której godzinie?

235
00:15:42,120 --> 00:15:43,170
Około 1:30.

236
00:15:43,780 --> 00:15:45,280
Jest już dość późno na zwiedzanie.

237
00:15:45,360 --> 00:15:48,670
No cóż, mamy imprezę. Powiedziałem, że tak
dołącz do nich, gdy bar zostanie zamknięty.

238
00:15:49,480 --> 00:15:51,530
Widać, że drzwi zostały wyważone
otwarte.

239
00:15:52,700 --> 00:15:53,750
Tak.

240
00:15:53,900 --> 00:15:55,100
Czy mogę zapytać, co zostało zabrane?

241
00:15:55,640 --> 00:16:00,039
Prosiłem, żebyś poszedł z tym do banku
rano, więc ten tydzień zajmuje tyle czasu.

242
00:16:00,040 --> 00:16:05,060
float, nie powiązałem tego wszystkiego, ale ja
liczę na północ od 10 000.

243
00:16:05,660 --> 00:16:06,710
Dużo gotówki?

244
00:16:06,860 --> 00:16:07,910
Jest Boże Narodzenie.

245
00:16:08,120 --> 00:16:11,130
Ludzie rzucają się o rachunek, ale my dostajemy
więcej gotówki niż zwykle.

246
00:16:15,860 --> 00:16:16,910
Czy możemy zajrzeć do środka?

247
00:16:18,760 --> 00:16:23,160
Czy gdziekolwiek indziej doszło do uszkodzeń? Nie.

248
00:16:25,490 --> 00:16:26,540
Biuro? Nie.

249
00:16:26,541 --> 00:16:29,089
Skąd w takim razie wzięli gotówkę?

250
00:16:29,090 --> 00:16:30,590
Z szuflady pod kasą.

251
00:16:32,270 --> 00:16:35,340
Czy normalne jest trzymanie takiej kwoty pieniędzy?
w barze na noc?

252
00:16:35,710 --> 00:16:36,760
Może być.

253
00:16:36,850 --> 00:16:38,590
Zależy kiedy uda mi się dotrzeć do banku.

254
00:16:43,710 --> 00:16:44,760
Woda.

255
00:16:47,230 --> 00:16:48,490
Ale to są butelki po winie.

256
00:16:49,010 --> 00:16:50,870
Chyba ktoś nalał wody do baru.

257
00:16:59,720 --> 00:17:01,460
Czy to zestaw charytatywny Roberta, Joe?

258
00:17:01,720 --> 00:17:04,900
Tak. Czy to potrwa długo? Jesteśmy
prawie gotowe.

259
00:17:04,901 --> 00:17:07,499
Tylko muszę to posprzątać, więc ja
można otworzyć.

260
00:17:07,500 --> 00:17:08,550
Czy mogę zapytać?

261
00:17:08,551 --> 00:17:11,559
Kto inny wiedziałby, że masz gotówkę
tu na noc?

262
00:17:11,560 --> 00:17:12,610
Nikt.

263
00:17:13,020 --> 00:17:14,119
Nie ma mowy. Roberta.

264
00:17:15,040 --> 00:17:16,090
Robert wiedział.

265
00:17:16,400 --> 00:17:19,590
Pamiętam, jak wczoraj zapytał mnie, czy
Byłem w banku czy nie.

266
00:17:26,541 --> 00:17:32,269
Nie mogę uwierzyć, że to było coś do zrobienia
z siostrzeńcem Margot.

267
00:17:32,270 --> 00:17:33,320
NIE.

268
00:17:33,590 --> 00:17:38,109
Sprawdźmy, gdzie był ostatniej nocy
po zamknięciu baru i sprawdź to

269
00:17:38,110 --> 00:17:39,160
także w Polmarronie.

270
00:17:39,750 --> 00:17:40,800
Tam.

271
00:17:43,210 --> 00:17:48,169
Tam my

272
00:17:48,170 --> 00:17:52,250
są, kochanie.

273
00:17:54,110 --> 00:17:55,690
Ładna, świeża filiżanka herbaty.

274
00:18:13,041 --> 00:18:14,889
OK, dzięki.

275
00:18:14,890 --> 00:18:15,940
Do widzenia.

276
00:18:30,330 --> 00:18:31,380
Dobra.

277
00:18:31,570 --> 00:18:36,449
Rozmawiałem więc z przyjacielem Terry'ego Fincha
Palma Marona. Potwierdził to Terry

278
00:18:36,450 --> 00:18:40,189
przybył tam tuż po północy i on
był przy nim, kiedy odebrał telefon

279
00:18:40,190 --> 00:18:42,840
firmie alarmowej o włamaniu
tuż po 1.30.

280
00:18:43,440 --> 00:18:46,270
Wziął taksówkę z powrotem do winiarni
bo wypił.

281
00:18:46,271 --> 00:18:49,579
Potwierdziłem to firmie taksówkarskiej
zabrali go w Polmarron i zabrali

282
00:18:49,580 --> 00:18:50,299
go do baru.

283
00:18:50,300 --> 00:18:53,519
Jednostka umundurowana była już na miejscu
miejsce zdarzenia i potwierdził włamanie

284
00:18:53,520 --> 00:18:54,570
wydarzyło się o 1.30.

285
00:18:54,800 --> 00:18:56,460
Więc możemy wykluczyć Terry'ego Fincha?

286
00:18:56,660 --> 00:18:57,710
Tak to wygląda.

287
00:19:00,500 --> 00:19:03,260
Nie mogłem znaleźć środka do usuwania kleju
gdziekolwiek.

288
00:19:03,900 --> 00:19:06,700
Można by pomyśleć, że poproszę o jednorożca
kupa.

289
00:19:07,800 --> 00:19:09,660
Musiałem udać się do dzielnicy przemysłowej.

290
00:19:16,351 --> 00:19:19,689
Nie zostawiaj go tak po prostu siedzącego.

291
00:19:19,690 --> 00:19:23,249
Co jeszcze mogę z nim zrobić? ja nie
wiem, ale to jest komisariat policji.

292
00:19:23,250 --> 00:19:24,510
tutaj, omawiając przypadki.

293
00:19:24,511 --> 00:19:27,309
Muszę tylko odciąć mu głowę i
wtedy go włączę.

294
00:19:27,310 --> 00:19:28,630
Nie możesz tego po prostu obciąć?

295
00:19:29,050 --> 00:19:35,269
Nie, poczekaj. Wynajął go. On nie może...
Ma depozyt w wysokości 100 funtów na każdy

296
00:19:35,270 --> 00:19:36,870
szkody. Cóż, pospiesz się.

297
00:19:38,030 --> 00:19:43,789
Kelby, możesz sprawdzić CCTV z wysokości
ulica wczoraj wieczorem? Powiedzmy między 12 a

298
00:19:43,790 --> 00:19:44,890
2 w nocy. Jasne.

299
00:19:45,250 --> 00:19:46,330
Czego szukam?

300
00:19:46,520 --> 00:19:51,000
Ach, cóż, jest ktoś w pobliżu
w winiarni Fisher's około godziny 1:30.

301
00:19:51,001 --> 00:19:54,339
Jednostka, która brała udział w włamaniu
wysłał raport. Jest w Twojej skrzynce odbiorczej.

302
00:19:54,340 --> 00:19:55,379
Dziękuję, Margot.

303
00:19:55,380 --> 00:19:58,900
Grinch przesłał mi pełny raport
co zostało skradzione.

304
00:20:02,160 --> 00:20:07,360
Około 11 000 funtów w gotówce plus...
treść działalności charytatywnej Roberta.

305
00:20:07,600 --> 00:20:10,610
Była też na nim duża naklejka,
mówiąc, że to na cele charytatywne.

306
00:20:10,840 --> 00:20:11,890
I te Święta.

307
00:20:12,220 --> 00:20:13,400
Boże, to niedobrze.

308
00:20:18,760 --> 00:20:20,200
Jakieś tropy na zdjęciu?

309
00:20:20,660 --> 00:20:26,219
Przeszukałem internet, ale nie znalazłem
cokolwiek, więc przekazałem to do IT, zobaczmy, czy

310
00:20:26,220 --> 00:20:27,139
mają więcej szczęścia.

311
00:20:27,140 --> 00:20:28,190
A siostra?

312
00:20:28,680 --> 00:20:30,600
Znowu nic, jak na razie.

313
00:20:30,601 --> 00:20:34,039
Wciąż czekam na zaginioną osobę
raporty, które mają wrócić, ale narysowałem

314
00:20:34,040 --> 00:20:37,979
puste z rejestru wyborców, opieka
domy, mieszkania chronione w promieniu pięciu mil

315
00:20:37,980 --> 00:20:42,359
promień. Wygląda na to, że utknęliśmy w ślepym zaułku.
Może powinniśmy to po prostu przekazać

316
00:20:42,360 --> 00:20:43,279
usługi społeczne.

317
00:20:43,280 --> 00:20:45,930
Cóż, przynajmniej próbujmy aż
docierają tutaj.

318
00:20:51,211 --> 00:20:54,849
I nawet nie zamierzasz go ostrzec?

319
00:20:54,850 --> 00:20:55,900
Nie.

320
00:20:56,010 --> 00:20:58,990
Zacznie się denerwować, a kiedy się zdenerwuje,
on niszczy rzeczy.

321
00:20:58,991 --> 00:21:02,489
Jasne, cóż, mówiąc o kimś
otoczony butelkami, nikt nie chce

322
00:21:02,490 --> 00:21:04,230
Tylko upewnij się, że wszystko jest gotowe.

323
00:21:04,390 --> 00:21:05,440
To będzie.

324
00:21:06,290 --> 00:21:07,340
Cześć.

325
00:21:08,010 --> 00:21:09,450
Dziękuję, że się do mnie odezwałeś.

326
00:21:10,790 --> 00:21:13,050
Jak jedna osoba może tak rozmawiać przez telefon
dużo?

327
00:21:13,770 --> 00:21:15,570
Za każdym razem, gdy do niej dzwonię, jest zaręczona.

328
00:21:15,750 --> 00:21:16,830
Może. Jest zajęta.

329
00:21:17,530 --> 00:21:19,710
Nie mam nic na temat Fish's Weimar.

330
00:21:20,350 --> 00:21:22,230
W alejce nie ma monitoringu.

331
00:21:22,840 --> 00:21:27,599
Zaraz potem z przodu przechodzi kilka osób
północ, a potem nic, aż do policji

332
00:21:27,600 --> 00:21:30,060
jednostka pojawiła się tuż po 1.30.

333
00:21:30,500 --> 00:21:31,720
Potem przyjeżdża taksówka.

334
00:21:32,060 --> 00:21:33,820
To Terry Finch. Och, nadal.

335
00:21:34,320 --> 00:21:37,090
Musimy jeszcze porozmawiać z Robertem, sprawdź
jego ruchy?

336
00:21:37,091 --> 00:21:37,799
Mhm.

337
00:21:37,800 --> 00:21:38,850
Dlaczego?

338
00:21:38,851 --> 00:21:42,499
Nie sądzisz, że miał coś do zrobienia
z tym?

339
00:21:42,500 --> 00:21:43,550
Oczywiście, że nie.

340
00:21:43,640 --> 00:21:45,440
Pomimo śledztwa, Margot.

341
00:21:45,740 --> 00:21:46,820
Zaznaczając wszystkie pola.

342
00:21:47,100 --> 00:21:48,720
Czy wiesz, gdzie możemy go znaleźć?

343
00:21:50,520 --> 00:21:52,040
Margot? To płonie.

344
00:21:52,660 --> 00:21:53,710
Ostrożny.

345
00:21:53,860 --> 00:21:55,660
Tak, cóż, mam trzy prace.

346
00:21:56,300 --> 00:22:03,019
Robię tu poranki, dostawy do domu
popołudnie i cztery noce służbowe

347
00:22:03,020 --> 00:22:04,070
tydzień.

348
00:22:04,071 --> 00:22:07,359
Czy możesz nam powiedzieć, gdzie byłeś ostatnio?
wieczorem po wyjściu z baru do około

349
00:22:07,360 --> 00:22:09,600
.30 rano? Tak, nie, byłem w domu.

350
00:22:09,940 --> 00:22:11,260
Czy ktoś może to potwierdzić?

351
00:22:12,440 --> 00:22:14,380
Cóż, nie.

352
00:22:15,280 --> 00:22:17,510
Laura mieszka u swojej mamy z
dziewczyny.

353
00:22:17,511 --> 00:22:18,679
Laura jest twoją żoną?

354
00:22:18,680 --> 00:22:19,730
Tak.

355
00:22:20,770 --> 00:22:25,350
Hej, czy to prawda, że to zabrali
Pieniądze na cele charytatywne też zza baru?

356
00:22:27,150 --> 00:22:28,200
Tak, zrobili to.

357
00:22:28,490 --> 00:22:30,170
Kto by zrobił coś takiego?

358
00:22:30,630 --> 00:22:35,790
Uh, wczoraj, pamiętasz, jak pytałeś
Terry Finch, gdyby był w banku?

359
00:22:36,330 --> 00:22:37,380
Nie.

360
00:22:38,150 --> 00:22:39,200
O nie, czekaj, tak.

361
00:22:40,050 --> 00:22:41,100
Tak, tak.

362
00:22:41,310 --> 00:22:42,360
Myślę, że tak.

363
00:22:42,470 --> 00:22:43,520
Czy mogę zapytać dlaczego?

364
00:22:43,610 --> 00:22:46,320
O nie, bez powodu. Muszę się tylko kryć
bar, jeśli pójdzie.

365
00:22:47,870 --> 00:22:49,310
Przepraszam, czy mam kłopoty?

366
00:22:49,311 --> 00:22:50,769
Nie.

367
00:22:50,770 --> 00:22:51,820
Nie, wcale.

368
00:22:52,190 --> 00:22:53,830
Tylko rutynowe pytania.

369
00:22:54,370 --> 00:22:58,409
Oh. Czy możesz po prostu przepuścić nas przez swoje
zmiana wczoraj, zaczynając od po my

370
00:22:58,410 --> 00:23:01,090
wyszedł? Tak, cóż, to znaczy, pośpieszono mnie
z moich stóp.

371
00:23:01,850 --> 00:23:04,190
Panie Pinch, nie będzie już zatrudniał żadnego personelu.

372
00:23:04,490 --> 00:23:07,260
Mówi, że cięcie kosztów sprawia, że wyglądamy dobrze
do siedziby głównej.

373
00:23:07,590 --> 00:23:08,640
Hmm.

374
00:23:08,641 --> 00:23:10,789
Nie zauważyłeś niczego poza
zwyczajny?

375
00:23:10,790 --> 00:23:12,710
Nie. Nie, nie, nie. Mieliśmy trzy imprezy.

376
00:23:12,711 --> 00:23:17,029
Niedługo po tobie zadzwoniliśmy do ostatniego zamówienia
chłopaki wyszli i, wiesz, wszyscy po prostu

377
00:23:17,030 --> 00:23:18,590
odpłynął. Która to była godzina?

378
00:23:18,591 --> 00:23:20,619
Myślę, że byliśmy puści w mniej więcej połowie
jedenaście.

379
00:23:20,620 --> 00:23:23,100
Tak. Wytarłem stoły w
pasek.

380
00:23:23,640 --> 00:23:28,079
Włożyłem, uh, dziękuję, włożyłem
opróżnia się w dolnej skrzyni

381
00:23:28,080 --> 00:23:29,130
następnego ranka.

382
00:23:29,131 --> 00:23:30,839
Opróżniłem kosze za barem.

383
00:23:30,840 --> 00:23:34,279
Zwykle wyrzucałbym worki na śmieci
wróciłem, ale pan Finch kazał mi wracać do domu,

384
00:23:34,280 --> 00:23:35,330
więc tak.

385
00:23:35,331 --> 00:23:37,399
Myślę, że wyszedłem około kwadrans przed
dwanaście.

386
00:23:37,400 --> 00:23:39,859
A kiedy wyszedłeś, widziałeś kogoś?
na zewnątrz?

387
00:23:39,860 --> 00:23:41,560
Nie. Było całkiem cicho.

388
00:23:43,800 --> 00:23:44,850
Och, poczekaj.

389
00:23:45,840 --> 00:23:47,260
Był taki szaleniec.

390
00:23:47,770 --> 00:23:49,070
W kostiumie bałwana.

391
00:23:49,730 --> 00:23:50,780
Tak.

392
00:23:51,810 --> 00:23:53,290
Boże.

393
00:23:54,130 --> 00:23:56,360
Jesteś pewien, że nie możemy zdjąć tej głowy?
jeszcze?

394
00:23:56,850 --> 00:23:57,900
Najwyraźniej nie.

395
00:23:57,950 --> 00:24:02,409
Klej musi zmięknąć przez kolejne 20
minuty. I nie możemy tego przerwać, bo

396
00:24:02,410 --> 00:24:03,610
stracisz jego depozyt.

397
00:24:04,990 --> 00:24:06,040
Cienki.

398
00:24:06,670 --> 00:24:08,110
Więc byłeś na imprezie.

399
00:24:08,370 --> 00:24:11,570
Tak. Byłem u kolegi w mieszkaniu. Jego
urodziny dziewczyny.

400
00:24:11,571 --> 00:24:13,209
Sukienka Clancy'ego.

401
00:24:13,210 --> 00:24:15,010
Oj. Skąd to wiesz?

402
00:24:15,011 --> 00:24:16,559
Jestem detektywem.

403
00:24:16,560 --> 00:24:19,859
I w drodze do domu, przechodzisz obok
alejka za sklepami na górze

404
00:24:19,860 --> 00:24:21,120
ulica? Ech, skrót.

405
00:24:21,520 --> 00:24:23,300
Prawidłowy. Widziałeś kogoś?

406
00:24:23,301 --> 00:24:26,519
Szczególnie ktoś z tyłu
Winiarnia Fishera?

407
00:24:26,520 --> 00:24:29,220
Wydaje mi się, że widziałem gościa zabierającego kosze
na zewnątrz.

408
00:24:29,221 --> 00:24:30,759
Jasne, o której godzinie?

409
00:24:30,760 --> 00:24:32,640
Aha, może tuż przed północą?

410
00:24:33,100 --> 00:24:35,160
Aha, i wtedy była taka banda
dzieci.

411
00:24:35,380 --> 00:24:38,220
Dzieci? Tak, około dziesięciu z nich, na rowerach.

412
00:24:38,620 --> 00:24:40,600
Oczywiście wszyscy zaczęli przejmować mikrofon.

413
00:24:40,601 --> 00:24:41,879
Ile lat?

414
00:24:41,880 --> 00:24:42,930
Nie wiem.

415
00:24:43,180 --> 00:24:44,720
Piętnaście? Szesnaście?

416
00:24:45,240 --> 00:24:49,919
Tak czy inaczej, wszyscy zaczynają mnie naciskać
wokół, a potem jeden z nich idzie, och,

417
00:24:49,920 --> 00:24:51,000
go do kosza na kółkach.

418
00:24:51,540 --> 00:24:52,590
I tak też zrobili.

419
00:24:52,960 --> 00:24:54,040
Nie mogłeś wyjść?

420
00:24:54,080 --> 00:24:56,220
Och, byłem wtedy rozwalony.

421
00:24:56,940 --> 00:24:59,350
Poza tym jest zaskakująco wygodny
tam.

422
00:24:59,460 --> 00:25:01,200
Nie pamiętam nic potem.

423
00:25:01,440 --> 00:25:05,960
Prawidłowy. Co myślisz?

424
00:25:05,961 --> 00:25:10,399
To świeża drzazga, którą znaleźliśmy
na scenie.

425
00:25:10,400 --> 00:25:11,419
Z tylnych drzwi?

426
00:25:11,420 --> 00:25:15,579
Tak. Ale było to widoczne tylko raz
śmieciarze zabrali torby do

427
00:25:15,580 --> 00:25:16,759
rano. pamiętasz?

428
00:25:16,760 --> 00:25:18,620
Oczyścili je, kiedy tam byliśmy.

429
00:25:18,960 --> 00:25:20,010
Więc? Więc.

430
00:25:23,460 --> 00:25:27,320
To na pewno musi oznaczać drzazgę
był pod torbami. Ale jak to możliwe?

431
00:25:27,620 --> 00:25:31,290
Kiedy nasz bałwan zobaczył, że Finch wkładał torby
przed wyjściem na wieczór.

432
00:25:31,500 --> 00:25:32,760
To nie ma żadnego sensu.

433
00:25:33,160 --> 00:25:36,650
Wiemy, że włamanie było o 13:30
bo wtedy włączył się alarm.

434
00:25:36,660 --> 00:25:37,710
Dokładnie.

435
00:26:06,139 --> 00:26:11,260
Ja, uh, my, uh, myśleliśmy, że możesz być
głodny.

436
00:26:12,360 --> 00:26:13,460
To szynka i ser.

437
00:26:16,300 --> 00:26:17,480
To szynka i ser?

438
00:26:20,080 --> 00:26:22,860
Jeśli Ci się nie podoba, możemy go zamienić na inny
coś innego.

439
00:26:24,220 --> 00:26:27,680
Nie ma pośpiechu. Po prostu daj mi znać.

440
00:26:27,940 --> 00:26:29,080
Znalazłeś Louise?

441
00:26:30,580 --> 00:26:32,060
Nie, Davidzie, jeszcze nie.

442
00:26:32,440 --> 00:26:33,700
Ale szukamy, OK?

443
00:26:33,800 --> 00:26:34,920
Bardzo za nią tęsknię.

444
00:26:36,340 --> 00:26:37,390
Och, kolego.

445
00:26:39,140 --> 00:26:40,190
Hej.

446
00:26:40,780 --> 00:26:42,500
Wiemy, że tak.

447
00:26:43,800 --> 00:26:44,850
Nie denerwuj się.

448
00:26:44,900 --> 00:26:48,000
Nasz inspektor, on jej szuka.

449
00:26:48,600 --> 00:26:49,650
I jest niesamowity.

450
00:26:56,251 --> 00:26:58,159
Rozumiem.

451
00:26:58,160 --> 00:27:00,330
To było TO. Znaleźli dopasowanie dla
obraz.

452
00:27:01,720 --> 00:27:04,380
To z Kroniki Tavistock
gazeta.

453
00:27:04,381 --> 00:27:08,699
Relacja z amatorskiego pociągu teatralnego
morderstwo. Złapali cię na stacji,

454
00:27:08,700 --> 00:27:10,260
pamiętasz? Nie mam pojęcia.

455
00:27:10,860 --> 00:27:12,420
To na pewno ten sam obraz.

456
00:27:12,600 --> 00:27:17,539
OK, dobrze. Skoncentrujmy więc nasze poszukiwania
obszarze Tavistock i zobaczyć, co to jest

457
00:27:17,540 --> 00:27:18,279
rzuca.

458
00:27:18,280 --> 00:27:19,079
Zrobię.

459
00:27:19,080 --> 00:27:20,660
W porządku. Och, stale.

460
00:27:21,000 --> 00:27:22,540
Masz tam skórę.

461
00:27:25,580 --> 00:27:26,630
wszyscy,

462
00:27:27,520 --> 00:27:29,340
Poznaj Seba Brannera.

463
00:27:29,880 --> 00:27:30,930
Cześć Seb.

464
00:27:31,160 --> 00:27:32,300
Dziękuję niebiosom za to.

465
00:27:32,620 --> 00:27:33,670
Och, dziękuję, chłopaki.

466
00:27:33,780 --> 00:27:35,400
Myślałam, że już nigdy nie wyjdę.

467
00:27:36,580 --> 00:27:37,760
Dawid trochę się zdenerwował.

468
00:27:38,520 --> 00:27:40,500
Znowu zacząłem opowiadać o swojej siostrze.

469
00:27:40,860 --> 00:27:43,820
Ale trochę się uspokoił. Biedna miłość.

470
00:27:44,820 --> 00:27:45,870
O, cześć, kolego.

471
00:27:46,140 --> 00:27:47,190
Nie, wszystko w porządku?

472
00:27:47,191 --> 00:27:49,079
Kelby pokaże ci, gdzie jest łazienka
jest.

473
00:27:49,080 --> 00:27:50,459
Resztę możesz zdjąć.

474
00:27:50,460 --> 00:27:51,840
Genialny. Dzięki. Och,

475
00:27:52,560 --> 00:27:53,780
przepraszam. OK.

476
00:27:54,280 --> 00:27:55,330
Wszystko w porządku?

477
00:27:56,680 --> 00:28:00,290
Wysłałem prośbę o informacje do
Policja w Ayrton i rada miejska.

478
00:28:01,230 --> 00:28:03,270
Więc o czym myślisz?

479
00:28:03,470 --> 00:28:04,590
Dzieci na rowerach?

480
00:28:06,310 --> 00:28:07,360
Nie.

481
00:28:08,350 --> 00:28:13,309
Były trzy lub cztery butelki tego trunku
Pinot Grigio roztrzaskany o podłogę, nie

482
00:28:13,310 --> 00:28:18,949
uszkodzenie. Nie było pustych puszek po piwie, nie
dowcipne uwagi lub zdjęcia genitaliów

483
00:28:18,950 --> 00:28:23,310
wyryte na ścianach. Biuro było
nietknięty. Nie, to nie była młodzież.

484
00:28:23,890 --> 00:28:29,270
Myślę, że był to ktoś, kto wiedział
była tam gotówka i gdzie ona była.

485
00:28:29,890 --> 00:28:32,500
Robercie? Więc naprawdę myślisz, że Bobby był
zaangażowany?

486
00:28:33,140 --> 00:28:35,060
Nie. Tak, masz.

487
00:28:35,560 --> 00:28:36,980
Widzę to na waszych twarzach.

488
00:28:36,981 --> 00:28:39,939
Wciąż próbujemy to dokładnie ustalić
co się stało, Margot.

489
00:28:39,940 --> 00:28:41,340
Ale Bobby jest podejrzany.

490
00:28:42,020 --> 00:28:48,239
Nie. Cóż, tak, ale tylko do czasu, aż my
wyeliminuj go. Przykro mi, Margot. My

491
00:28:48,240 --> 00:28:50,590
bardziej niż ty, ale musimy
wykonać naszą pracę.

492
00:28:50,860 --> 00:28:54,170
Jest jedyną osobą, która o tym wiedziała
gotówka była tam przez noc.

493
00:28:54,220 --> 00:28:58,539
I pracuje na trzech etatach, więc wiemy
brakuje mu pieniędzy. I wiedziałem

494
00:28:58,540 --> 00:29:00,080
mu całe życie.

495
00:29:00,081 --> 00:29:02,809
Nie ma mowy, żeby mógł zrobić coś takiego
to.

496
00:29:02,810 --> 00:29:07,229
Jesteśmy pewni, że to prawda, ale tak jest
do... Nie ma żadnego ale. Ten chłopiec idzie do

497
00:29:07,230 --> 00:29:10,480
oddział dziecięcy w każdy świąteczny poranek
żeby zabrać im prezenty.

498
00:29:10,570 --> 00:29:13,770
Naprawdę myślisz, że ukradłby swoje?
pieniądze na cele charytatywne?

499
00:29:14,150 --> 00:29:18,549
I tak, ma trzy prace, ale to wszystko
ponieważ to ciężko pracujący chłopak, który się stara

500
00:29:18,550 --> 00:29:20,730
aby utrzymać własną rodzinę. Nie
złodziej!

501
00:29:42,700 --> 00:29:43,840
Pudełka są w samochodzie.

502
00:29:43,841 --> 00:29:45,539
Mama wróciła?

503
00:29:45,540 --> 00:29:48,250
Tak, ona właśnie robi w kuchni
mu kanapkę.

504
00:29:49,620 --> 00:29:51,910
Nie masz wątpliwości, prawda
ty?

505
00:29:52,220 --> 00:29:53,270
A jeśli tego nienawidzi?

506
00:29:53,920 --> 00:29:54,970
Nie zrobi tego.

507
00:29:55,000 --> 00:29:56,050
On to pokocha.

508
00:29:56,080 --> 00:29:57,130
Myślisz?

509
00:29:57,340 --> 00:29:58,390
Ja wiem.

510
00:29:59,140 --> 00:30:00,190
W porządku.

511
00:30:00,620 --> 00:30:02,360
Lepiej pójdę i sprawdzę, co u naszego gościa.

512
00:30:08,900 --> 00:30:09,950
Pan?

513
00:30:10,260 --> 00:30:11,310
Policja w Tavistock.

514
00:30:11,440 --> 00:30:13,610
W przeszłości nie zgłaszano żadnych zaginięć
tydzień.

515
00:30:13,840 --> 00:30:19,279
OK, ale nadal uważam, że mamy rację
okolicy, więc w następnej kolejności spróbuj przychodni lekarskiej, towarzysko

516
00:30:19,280 --> 00:30:23,040
usług, sprawdź, czy któryś z nich ma
pacjent o imieniu David lub Louise Hilton.

517
00:30:23,280 --> 00:30:24,330
Pan.

518
00:30:38,800 --> 00:30:39,850
jestem...

519
00:30:40,590 --> 00:30:41,710
Przepraszam, że krzyknąłem.

520
00:30:44,310 --> 00:30:45,490
Byłem trochę zły.

521
00:30:45,491 --> 00:30:47,149
To całkowicie zrozumiałe.

522
00:30:47,150 --> 00:30:48,630
Ale podtrzymuję to co powiedziałem.

523
00:30:49,630 --> 00:30:50,990
Mój Bobby nie jest złodziejem.

524
00:30:58,770 --> 00:31:01,890
Kelby, czy dostałeś bałwana?
do domu?

525
00:31:02,550 --> 00:31:06,250
Seba, tak. Muszę poznać jego nowego
rodzice dziewczyny.

526
00:31:06,510 --> 00:31:08,190
Tak, niczego nie podejrzewali.

527
00:31:08,700 --> 00:31:14,719
Cóż, rzeczywiście miał wysypkę na całym ciele
szyi, ale stwierdził, że to tylko dlatego, że on

528
00:31:14,720 --> 00:31:15,770
zdenerwowany spotkaniem z nim.

529
00:31:16,200 --> 00:31:17,250
Gładki.

530
00:31:18,120 --> 00:31:20,340
Wysypka cieplna prawdopodobnie od bycia w tamtym
garnitur.

531
00:31:20,560 --> 00:31:22,240
Pewnie się tam roztopił.

532
00:31:22,241 --> 00:31:24,599
Och, hej, to jak ten żart z ostatniego razu
noc.

533
00:31:24,600 --> 00:31:27,040
Jak nazywa się stary bałwan?

534
00:31:27,760 --> 00:31:28,810
Woda.

535
00:31:30,100 --> 00:31:31,150
Lód!

536
00:31:31,740 --> 00:31:32,790
To wszystko.

537
00:31:33,740 --> 00:31:34,790
Topniejący lód.

538
00:31:35,780 --> 00:31:36,830
Wyjaśnić.

539
00:31:38,350 --> 00:31:39,470
Puste opakowanie chipsów.

540
00:31:39,710 --> 00:31:41,030
Co? O nie, przepraszam.

541
00:31:43,510 --> 00:31:47,329
Jeśli znaleziono tę drzazgę
pod workami ze śmieciami przy ul

542
00:31:47,330 --> 00:31:51,549
Winiarnia Fisher's, to drzwi muszą
zostały wyważone, zanim to nastąpiło

543
00:31:51,550 --> 00:31:53,780
wydany krótko wcześniej przez Terry'ego Fincha
północ.

544
00:32:00,510 --> 00:32:04,569
Tyle że nie jest to możliwe, ponieważ my
wiem, że włamanie trwało godzinę i półtorej godziny

545
00:32:04,570 --> 00:32:06,030
później. A co by było, gdyby tak nie było?

546
00:32:06,990 --> 00:32:08,040
A co jeśli?

547
00:32:08,409 --> 00:32:12,570
Wszystko było ustawione tak, żeby wyglądało
włamanie.

548
00:32:12,810 --> 00:32:13,860
Przez kogo?

549
00:32:14,090 --> 00:32:15,390
Terry’ego Fincha. Tak!

550
00:32:16,990 --> 00:32:23,749
Przepraszam. Ale jeśli Finch to wszystko zaaranżował
sam, jak alarm mógł włączyć się o 1

551
00:32:23,750 --> 00:32:27,269
rano, kiedy wiemy, że miał dziesięć lat
mil stąd, w Palmarran? Ponieważ w

552
00:32:27,270 --> 00:32:32,569
słowa piosenki z mojej młodości, ja, ja,
kochanie, pamiętam

553
00:32:32,570 --> 00:32:36,530
basen z wodą na barze.

554
00:32:37,130 --> 00:32:39,420
A co z tym? Myślałem, że to wszystko na
czas.

555
00:32:39,490 --> 00:32:43,250
To były butelki po winie, które zostały rozbite, więc
jak to może być woda?

556
00:32:44,130 --> 00:32:50,229
Robert powiedział nam, że wytarł bar
zanim odszedł, i też powiedział, że

557
00:32:50,230 --> 00:32:55,150
kosz za barem, ale miał
w nim plastikową torbę.

558
00:33:00,470 --> 00:33:04,610
OK, teraz mnie tracisz. Widziałem
podobną torbę na przyjęciu bożonarodzeniowym.

559
00:33:10,179 --> 00:33:14,400
Przepraszam. Ale spodziewałbyś się zobaczyć torbę
używane do lodu za barem, prawda?

560
00:33:14,800 --> 00:33:19,579
Tak, ale jeśli Robert opróżnił kosz, jako
– powiedział, a ja nie mam powodu wątpić

561
00:33:19,580 --> 00:33:22,260
go, dlaczego był tam rano?

562
00:33:23,100 --> 00:33:24,400
Dziękuję. Dobranoc.

563
00:33:26,540 --> 00:33:29,400
Myślę, że to właśnie się wydarzyło. Musiałem
ponieść cię tej nocy.

564
00:33:29,401 --> 00:33:30,639
Prawidłowy. Przepraszam.

565
00:33:30,640 --> 00:33:33,739
Wyciągnij palec, bo inaczej wyjdę
musieć zatrudnić kogoś innego. Nie mów

566
00:33:33,740 --> 00:33:37,239
to. Panie Finchman, wie pan, że tego potrzebuję
praca. Cóż, może powinieneś pomyśleć

567
00:33:37,240 --> 00:33:40,440
więcej o swoich dzieciach, a mniej o
wychwalając wszystkie kalambury.

568
00:33:40,441 --> 00:33:43,539
Jest Boże Narodzenie. Chciałem tylko wszystkich
żeby dobrze się bawić. Mówiłem ci,

569
00:33:43,540 --> 00:33:48,419
Święta Bożego Narodzenia są dla kubków. Wszystko czym jestem
interesuje mnie, ile wydają,

570
00:33:48,420 --> 00:33:51,060
mniej kiczowatych pogawędek i więcej serwowania.
Masz to?

571
00:33:51,061 --> 00:33:52,359
Tak, rozumiem.

572
00:33:52,360 --> 00:33:55,559
Myślę, że Robert zrobił dokładnie tak, jak powiedział.
Po wyczyszczeniu baru opróżnił bar

573
00:33:55,560 --> 00:33:58,279
kosz. Zostaw go. Wyprowadzę go. Nie,
nie, jest w porządku. Wyprowadzę go. Wyjdź

574
00:33:58,280 --> 00:34:02,680
niego. Wyprowadzę go. Zrobię to
siebie, jak wszystko inne. Kontynuować. Idź

575
00:34:03,080 --> 00:34:04,340
Mam dość patrzenia na ciebie.

576
00:34:04,940 --> 00:34:09,799
Dobranoc, panie Finch. A kiedyś Robert to zrobił
po lewej stronie, Finch poszedł prosto do

577
00:34:09,800 --> 00:34:10,850
drzwi.

578
00:34:20,011 --> 00:34:27,339
W ten sposób dostała się ta drzazga
w alejce przed workami ze śmieciami?

579
00:34:27,340 --> 00:34:28,780
To jedyna rzecz, która pasuje.

580
00:34:31,600 --> 00:34:32,650
Mój garnitur śmierdzi.

581
00:34:32,840 --> 00:34:34,440
Czuję się naprawdę chory.

582
00:34:34,719 --> 00:34:36,219
Rozchmurz się, kolego. Jest Boże Narodzenie.

583
00:34:38,440 --> 00:34:39,490
Och,

584
00:34:39,659 --> 00:34:42,719
jaką przyjemność sprawia oglądanie. Hej, spójrz
ten facet.

585
00:34:42,940 --> 00:34:43,990
W porządku, dzieci.

586
00:34:44,020 --> 00:34:46,130
W porządku, chłopcy. Wrzućmy go do
kosz.

587
00:34:46,131 --> 00:34:52,819
Nigdzie indziej nie było żadnych uszkodzeń. Nie
znak, że ktoś przeszukuje biuro.

588
00:34:52,820 --> 00:34:55,460
Więc nasz złodziej musiał wiedzieć, gdzie są pieniądze
był.

589
00:35:03,820 --> 00:35:06,840
Ale to był ten sprytny fragment.

590
00:35:12,720 --> 00:35:14,880
Lód rozmraża się w określonym tempie.

591
00:35:16,080 --> 00:35:19,480
I dlatego jest to doskonały czas
przełącznik opóźnienia.

592
00:35:21,240 --> 00:35:24,460
Kiedy lód się roztopi, butelki też się rozpuszczą
upadek.

593
00:35:25,700 --> 00:35:27,140
Czy to wystarczy na Twoje życie?

594
00:35:27,480 --> 00:35:28,530
Dokładnie.

595
00:36:29,160 --> 00:36:33,319
Zanim Terry Finch przybył do
winiarnia, policja już tam była i

596
00:36:33,320 --> 00:36:37,119
znalazł rozbite tylne drzwi i
rozbite butelki wina na podłodze. Które

597
00:36:37,120 --> 00:36:41,039
wyglądać dokładnie jak włamanie. myślę
kiedy Terry tam dotarł, wziął

598
00:36:41,040 --> 00:36:44,340
worek z lodem z baru i po prostu go rzuciłem
w koszu.

599
00:36:49,700 --> 00:36:52,890
Ale zapomniałem wytrzeć wodę
stopiony lód na barze?

600
00:36:53,020 --> 00:36:54,070
Dokładnie.

601
00:36:54,960 --> 00:36:57,420
Cóż, to nie był Bobby.

602
00:36:57,720 --> 00:36:58,770
Nie, tak nie było.

603
00:37:03,240 --> 00:37:05,180
Krzysiek. Dziękuję,

604
00:37:06,520 --> 00:37:08,960
Margot. Kelby, idź go odebrać.

605
00:37:10,300 --> 00:37:13,160
Ach, opieka społeczna Tavistock.

606
00:37:14,520 --> 00:37:19,060
Zgłosili przypadek jednego z ich domów opieki
mieszkańców, Davida Hiltona, za zaginionego.

607
00:37:19,340 --> 00:37:22,700
Nie było go w swoim pokoju, kiedy był jego opiekun
wszedł dziś rano.

608
00:37:23,020 --> 00:37:26,080
Nie ma wzmianki o jego siostrze, ale...

609
00:37:26,360 --> 00:37:29,780
Jego córka i zięć są w programie
już idą, żeby go odebrać.

610
00:37:30,000 --> 00:37:31,050
Och, tak.

611
00:37:31,240 --> 00:37:33,350
Więc będzie z rodziną przez
Boże Narodzenie.

612
00:37:33,480 --> 00:37:34,530
Dobra robota, wszyscy.

613
00:37:53,280 --> 00:37:54,760
Gelby zadzwonił. Mają go.

614
00:37:55,230 --> 00:37:58,969
A Margot sprawdziła. Wygląda na to, że był
wyrzucony z ostatniej pracy za bieganie

615
00:37:58,970 --> 00:38:00,889
dług hazardowy na kredycie firmy
karta.

616
00:38:00,890 --> 00:38:02,550
Widzę. Był więc hazardzistą.

617
00:38:02,890 --> 00:38:04,110
Jego szczęście po prostu się skończyło.

618
00:38:10,810 --> 00:38:11,860
Cześć.

619
00:38:12,290 --> 00:38:13,340
Jestem Humphrey.

620
00:38:13,790 --> 00:38:14,840
To jest Aston.

621
00:38:17,030 --> 00:38:18,090
To twój tata, prawda?

622
00:38:18,690 --> 00:38:20,680
On już odszedł od nas wszystkich
dzień.

623
00:38:20,890 --> 00:38:21,940
Tak, jestem pewien.

624
00:38:21,950 --> 00:38:24,530
Gdzie go znalazłeś? Znalazł nas.

625
00:38:24,531 --> 00:38:27,559
Kiedy ja siedziałem na progu
przyszedł dziś rano.

626
00:38:27,560 --> 00:38:29,480
Czy zobaczymy się teraz z Louise?

627
00:38:29,880 --> 00:38:31,140
Jeszcze nie, tato.

628
00:38:31,700 --> 00:38:32,860
Musimy cię zabrać do domu.

629
00:38:32,861 --> 00:38:35,279
Wszyscy się o ciebie martwią.

630
00:38:35,280 --> 00:38:37,450
Cały czas mówił o swojej siostrze
dzień.

631
00:38:37,451 --> 00:38:39,199
Przepraszam.

632
00:38:39,200 --> 00:38:42,990
Zabierzemy go do domu. Jestem pewien, że masz
ważniejsze rzeczy do zrobienia. Zupełnie nie.

633
00:38:43,620 --> 00:38:44,670
Czy mogę po prostu zapytać?

634
00:38:45,700 --> 00:38:50,600
Miał w kieszeni moje zdjęcie.

635
00:38:51,920 --> 00:38:53,480
Nie wiedziałbyś dlaczego.

636
00:38:54,790 --> 00:38:56,130
Jesteś Humphreyem Goodmanem?

637
00:38:56,850 --> 00:38:58,030
Tak. Tak, jestem.

638
00:38:59,430 --> 00:39:02,590
Tato, usiądź na chwilę z Keithem,
OK?

639
00:39:03,410 --> 00:39:04,460
Nie będę długo.

640
00:39:06,390 --> 00:39:07,440
Tak.

641
00:39:08,670 --> 00:39:10,350
Wszystko w porządku, tato. Wszystko w porządku.

642
00:39:11,690 --> 00:39:14,790
Tata i jego siostra Louise zostali adoptowani.

643
00:39:15,230 --> 00:39:17,340
Stracili rodziców, kiedy on był
siedem.

644
00:39:17,341 --> 00:39:21,269
Mieli iść na to samo
rodziny, ale okoliczności się zmieniły i

645
00:39:21,270 --> 00:39:22,320
zostały rozdzielone.

646
00:39:52,880 --> 00:39:56,999
Przez lata próbował jej szukać,
ale po prostu trafiłem w ślepy zaułek

647
00:39:57,000 --> 00:40:01,240
inny. Więc po prostu je zamknął
odszedł i zajął się swoim życiem.

648
00:40:02,320 --> 00:40:04,480
Po prostu stałam się tą niewypowiedzianą rzeczą.

649
00:40:07,120 --> 00:40:08,720
A potem zaczął chorować.

650
00:40:09,580 --> 00:40:11,560
I zdiagnozowano u niego demencję.

651
00:40:13,580 --> 00:40:19,620
I kiedy zaczęła działać jego pamięć
pogorszyć się, zaczął mówić

652
00:40:22,320 --> 00:40:26,099
To było tak, jakby ze wszystkich rzeczy, które miał w sobie
jego życie, ona była tym, czym on był

653
00:40:26,100 --> 00:40:28,020
Najbardziej boję się zapomnieć.

654
00:40:29,520 --> 00:40:32,580
Postanowiliśmy więc spróbować ponownie.

655
00:40:33,720 --> 00:40:37,580
Trafiliśmy w ten sam ślepy zaułek co poprzednio, ale
tym razem ją znaleźliśmy.

656
00:40:37,800 --> 00:40:39,240
Tata był bardzo podekscytowany.

657
00:40:40,240 --> 00:40:44,439
Wyśledziliśmy ją do Gloucester, gdzie
został adoptowany przez parę w Wigilię Bożego Narodzenia

658
00:40:44,440 --> 00:40:45,490
w 1968 r.

659
00:40:45,560 --> 00:40:48,700
Zmienili jej imię na Beth, więc ona
została Louise Briggs.

660
00:40:49,460 --> 00:40:50,920
Ale potem się odsunęła.

661
00:40:51,690 --> 00:40:53,110
I straciliśmy ją z oczu.

662
00:40:53,750 --> 00:40:58,189
Ale z drugiej strony ludzie, którzy kupili ją starą
dom w Gloucester znalazł stary bank

663
00:40:58,190 --> 00:41:02,029
oświadczenie datowane mniej więcej na czas, kiedy ona
odsunął się. Ale pokazało, że dała radę

664
00:41:02,030 --> 00:41:04,330
wypłata z bankomatu i wysyłka
inny.

665
00:41:05,030 --> 00:41:10,170
Przepraszam. Nadal nie rozumiem, dlaczego David miałby to zrobić
mieć moje zdjęcie w kieszeni.

666
00:41:10,970 --> 00:41:13,550
Było więc mnóstwo tego, co robić dalej.

667
00:41:13,790 --> 00:41:17,160
Rozmawialiśmy więc z tatą o zatrudnieniu
prywatny detektyw w nowym roku.

668
00:41:17,530 --> 00:41:19,990
Ktoś z Devon, kto mógłby nam pomóc
znajdź ją.

669
00:41:20,410 --> 00:41:24,099
A tata... Widziałem twoje zdjęcie w gazecie
i pomyślałem, że wyglądasz na przyzwoitego

670
00:41:24,100 --> 00:41:27,180
chłopie, więc miał zamiar do ciebie zadzwonić i
zapytaj, czy możesz pomóc.

671
00:41:28,800 --> 00:41:33,519
Nie pamięta, po co to zrobił
śniadanie, ale może ci powiedzieć, jaką piosenkę

672
00:41:33,520 --> 00:41:35,630
w radiu w dniu, w którym porwali Louise
daleko.

673
00:41:39,500 --> 00:41:46,099
To tak, jakby utknął w tym momencie i
ból jest teraz tak samo realny jak

674
00:41:46,100 --> 00:41:47,320
to było wtedy.

675
00:41:52,450 --> 00:41:56,150
OK, wszyscy, sprawdźmy
imię Louise Briggs.

676
00:41:56,390 --> 00:42:02,049
Ratusze, opieka społeczna, PNC, dowolne
inne banki danych, do których możesz uzyskać dostęp, lokalne

677
00:42:02,050 --> 00:42:07,230
HMRC, biuro paszportowe, DVLA, sprawdźcie
lokalne kluby i organizacje.

678
00:42:07,231 --> 00:42:10,749
Pewnie już pobiera emeryturę
zobaczmy, czy to nam coś da.

679
00:42:10,750 --> 00:42:11,729
Pan?

680
00:42:11,730 --> 00:42:14,790
Czy powinniśmy robić tego typu
sprawdza?

681
00:42:15,130 --> 00:42:17,780
Tak, powinniśmy, sierżancie, za dwoje
dobre powody.

682
00:42:17,781 --> 00:42:20,639
Po pierwsze, są to osoby zaginione
śledztwo.

683
00:42:20,640 --> 00:42:23,679
Mimo że już ich nie brakuje?
Technicznie tak.

684
00:42:23,680 --> 00:42:24,730
A drugie?

685
00:42:25,120 --> 00:42:26,170
Jest Boże Narodzenie.

686
00:42:27,360 --> 00:42:28,720
Och, Marcia dzwoniła.

687
00:42:28,960 --> 00:42:32,819
Powiedziała, że jest w winnicy i składa zamówienia
zapasy. Możesz ją stamtąd odebrać?

688
00:42:32,820 --> 00:42:33,870
nie spóźnij się.

689
00:42:33,960 --> 00:42:35,010
Która jest teraz godzina?

690
00:42:35,100 --> 00:42:36,240
Jest 4,35.

691
00:42:36,540 --> 00:42:38,300
Masz 25 minut.

692
00:42:38,600 --> 00:42:40,100
OK, wszyscy tak szybko, jak tylko możecie.

693
00:42:56,660 --> 00:42:58,880
Haleton. H -A -L -E -T -O -N.

694
00:42:59,780 --> 00:43:03,899
Chociaż to jej oryginalne imię, ona
została Louise Briggs. Mamy

695
00:43:03,900 --> 00:43:08,479
mam coś jeszcze wymienionego pod nazwą
Louise Briggs? Nie, to wszystko

696
00:43:08,480 --> 00:43:11,939
informacje, które posiadamy. Czy moglibyśmy przejść
- odwołaj się do jej daty urodzenia

697
00:43:11,940 --> 00:43:15,559
coś jeszcze? Jedyne co wiemy na pewno to
opuściła Gloucester około czterech lat

698
00:43:15,560 --> 00:43:19,840
i myślimy, że przyszedł wysłać nabbita, lub
przynajmniej gdzieś w tej okolicy.

699
00:43:20,220 --> 00:43:23,780
OK, zobaczę, czy uda mi się to znaleźć. Zrobię to
wrócić do ciebie. Dziękuję.

700
00:43:25,290 --> 00:43:28,270
Potrzebują numeru ubezpieczenia społecznego.
Lepiej idź.

701
00:43:28,271 --> 00:43:29,449
Jeszcze pięć minut.

702
00:43:29,450 --> 00:43:31,110
OK, dziękuję za próbę.

703
00:43:31,530 --> 00:43:32,580
Do widzenia.

704
00:43:33,290 --> 00:43:34,340
Nic.

705
00:43:34,630 --> 00:43:35,680
Powtarzać?

706
00:43:36,670 --> 00:43:39,260
Ale jej przyjęte imię zdecydowanie brzmiało
Louise Briggs.

707
00:43:41,390 --> 00:43:43,330
Czy w aktach jest adres?

708
00:43:44,530 --> 00:43:46,430
Gdybyś to zrobił.

709
00:43:47,350 --> 00:43:48,490
Masz mój numer.

710
00:43:48,770 --> 00:43:50,030
OK, dzięki, Jess.

711
00:43:53,160 --> 00:43:57,020
W tym roku wyszła za mąż Louise Briggs
Biuro stanu cywilnego Paynton cztery lata temu.

712
00:43:57,440 --> 00:44:00,600
Zadeklarowała poprzednie imię jako Haleson.
Więc to ona.

713
00:44:00,900 --> 00:44:01,950
To musi być.

714
00:44:01,951 --> 00:44:05,439
Jej nazwisko po mężu brzmi Branner, ale oni
nie widziałem jej adresu.

715
00:44:05,440 --> 00:44:09,160
Sprawdzają, ale wiesz
nie mogę zagwarantować, że to będzie ten dzień.

716
00:44:09,540 --> 00:44:11,580
Brannera. Gdzieś to słyszałem.

717
00:44:12,040 --> 00:44:13,090
Tak.

718
00:44:15,540 --> 00:44:16,720
Seb Bałwan.

719
00:44:17,000 --> 00:44:19,540
Oh. Tak. Oczywiście.

720
00:44:20,680 --> 00:44:23,760
Idź, zrobimy to. O nie, ja... Idź!

721
00:44:26,420 --> 00:44:27,900
Jasne, zadzwońmy do Seba.

722
00:44:34,600 --> 00:44:37,180
Przejdź dalej.

723
00:44:37,720 --> 00:44:40,340
Powinna gdzieś tu być.

724
00:44:42,140 --> 00:44:43,480
Cześć, kochanie. W porządku, Lou.

725
00:44:43,760 --> 00:44:46,080
Chłopaki, to jest moja macocha.

726
00:44:46,760 --> 00:44:49,740
Louise, to jest Esther i Morgan. Cześć.

727
00:44:49,741 --> 00:44:52,399
Louise, jesteśmy z Shipton Abbott
Policja.

728
00:44:52,400 --> 00:44:55,800
Nie ma się czym martwić. Pozwolę
Margot przejmij w tym zakresie inicjatywę.

729
00:44:57,200 --> 00:44:59,580
Louise, uważamy, że miałaś starszego
brat.

730
00:45:32,020 --> 00:45:33,070
Oh.

731
00:45:34,320 --> 00:45:35,370
Ja... Spóźniłeś się.

732
00:45:37,900 --> 00:45:38,950
Co się dzieje?

733
00:45:39,240 --> 00:45:40,380
Bierzemy ślub.

734
00:45:40,960 --> 00:45:42,360
Co? Pospiesz się.

735
00:45:47,980 --> 00:45:49,030
Ach.

736
00:45:50,960 --> 00:45:52,010
O, dobry Boże.

737
00:45:53,220 --> 00:45:55,200
Masz na myśli, że naprawdę się pobieramy?

738
00:45:55,220 --> 00:45:57,800
Mówiłem ci. Tak, ale myślałem, że to A
metafora.

739
00:45:58,380 --> 00:46:00,420
Dla? Na coś innego.

740
00:46:01,360 --> 00:46:04,610
Po prostu nie chcesz wychodzić za mąż,
prawda? Tak, oczywiście, że tak.

741
00:46:05,140 --> 00:46:07,760
To znaczy, dlaczego wielka tajemnica?

742
00:46:08,340 --> 00:46:11,830
Ponieważ kiedykolwiek to zaplanowaliśmy
prawidłowo, zawsze coś poszło nie tak.

743
00:46:12,680 --> 00:46:16,040
Więc pomyślałem, że się podkradnę
ty.

744
00:46:16,900 --> 00:46:22,059
Ponieważ po odejściu Rosie chciałem to zrobić
pokazać ci to tak samo mocno, jak przegrywanie

745
00:46:22,060 --> 00:46:26,540
z nią, wszystko było w porządku, bo ja
nadal cię miałem.

746
00:46:27,940 --> 00:46:28,990
I wystarczy.

747
00:46:30,180 --> 00:46:31,230
Zosia.

748
00:46:35,080 --> 00:46:37,060
Czy w takim razie weźmiemy ślub? Tak, proszę.

749
00:46:41,500 --> 00:46:42,740
Będziesz musiał się zmienić.

750
00:46:42,940 --> 00:46:45,500
I prawie zapomniałem.

751
00:46:46,100 --> 00:46:48,100
Znalazłem też twojego drużbę.

752
00:46:50,160 --> 00:46:51,210
Krzysiek!

753
00:46:52,000 --> 00:46:53,050
Komisarz.

754
00:46:53,940 --> 00:46:56,600
Miło, że do nas dołączył, inspektorze
Goodmana.

755
00:47:14,120 --> 00:47:15,260
to chcesz przejąć.

756
00:47:15,280 --> 00:47:18,280
Tato, spójrz tam.

757
00:47:19,980 --> 00:47:21,030
To Louise.

758
00:47:56,571 --> 00:48:01,159
Nie mogę uwierzyć, że tak po prostu przyszedłeś
dla mnie.

759
00:48:01,160 --> 00:48:02,210
Nie zrobiłem tego.

760
00:48:03,080 --> 00:48:04,130
Oh.

761
00:48:05,100 --> 00:48:07,880
I tak byłem w Wielkiej Brytanii, odwiedzając mojego
córka.

762
00:48:08,560 --> 00:48:10,440
To był szczęśliwy zbieg okoliczności.

763
00:48:11,460 --> 00:48:12,510
Mimo tego.

764
00:48:13,160 --> 00:48:14,210
Dziękuję, proszę pana.

765
00:48:15,300 --> 00:48:16,680
A może powinienem mówić do ciebie Selwyn?

766
00:48:17,320 --> 00:48:18,370
Nie.

767
00:48:19,300 --> 00:48:20,350
Oczywiście.

768
00:48:35,540 --> 00:48:40,459
czy będziesz mnie kochać tak jak ja ciebie

769
00:48:40,460 --> 00:48:45,220
jeśli zatrzymam cię na świecie

770
00:49:06,350 --> 00:49:11,349
Jesteśmy tu dzisiaj, aby być świadkami ślubu
Humphreya i Marty, którzy nimi nie są

771
00:49:11,350 --> 00:49:15,869
dużo, zaczynając nowe wspólne życie, ale
potwierdzając swoje zaangażowanie w każdą z nich

772
00:49:15,870 --> 00:49:18,290
inne. Pamiętacie nasz dom?

773
00:49:20,770 --> 00:49:23,670
Moja sypialnia była obok twojej sypialni.

774
00:49:24,701 --> 00:49:26,789
Zgadza się.

775
00:49:26,790 --> 00:49:31,550
Kochać się i szanować nawzajem
przez całe nasze wspólne życie.

776
00:49:35,990 --> 00:49:38,890
Humphrey, daję ci ten pierścionek.

777
00:49:40,030 --> 00:49:41,080
Poczekaj chwilę.

778
00:49:45,230 --> 00:49:47,910
Przepraszam.

779
00:49:54,670 --> 00:49:59,370
Daję ci ten pierścionek jako symbol naszego
miłość, zaufanie i małżeństwo.

780
00:50:01,170 --> 00:50:02,370
Daję ci ten pierścionek.

781
00:50:03,880 --> 00:50:08,260
Jako symbol naszej miłości, zaufania i
małżeństwo.

782
00:50:09,040 --> 00:50:12,200
Obiecuję dbać przede wszystkim o Ciebie
inni.

783
00:50:12,780 --> 00:50:15,680
I dać ci moją miłość, przyjaźń i
wsparcie.

784
00:50:16,640 --> 00:50:19,900
Obiecuję dbać przede wszystkim o Ciebie
inni.

785
00:50:21,000 --> 00:50:26,740
I dać ci moją miłość, przyjaźń i
wsparcie.

786
00:50:28,360 --> 00:50:29,410
Drugi palec.

787
00:50:29,820 --> 00:50:30,870
Drugi palec.

788
00:50:31,560 --> 00:50:33,380
Nie, pierścionek. Drugi palec.

789
00:50:35,160 --> 00:50:36,210
Och, przepraszam,

790
00:50:37,340 --> 00:50:38,390
cholera.

791
00:50:39,580 --> 00:50:41,500
Kocham to, dziewczyno.

792
00:50:41,880 --> 00:50:45,260
I szanować Cię i kochać
przez całe nasze wspólne życie.

793
00:50:45,940 --> 00:50:52,180
I szanować Cię i kochać
przez całe nasze wspólne życie.

794
00:50:53,400 --> 00:50:56,620
A teraz krótka lektura od najlepszych
stary, Selwyn.

795
00:50:59,680 --> 00:51:01,780
Kto ma zobaczyć?

796
00:51:02,640 --> 00:51:03,860
czym jest miłość.

797
00:51:04,820 --> 00:51:11,580
Z trzepoczącego serca, które widzi
twarz dawno tęskniła za łzami,

798
00:51:11,700 --> 00:51:17,740
zapierający dech w piersiach klucz miłości jedynej na zawsze
znalezione w tej chwili.

799
00:51:21,100 --> 00:51:24,420
Lub miłość, która mówi o dzielonej krwi.

800
00:51:27,800 --> 00:51:30,800
O więzi, której nie da się złamać.

801
00:51:35,240 --> 00:51:39,760
światła, którego nigdy nie można przyćmić
przeciwności losu.

802
00:51:42,580 --> 00:51:46,380
Kto może powiedzieć, czym jest miłość?

803
00:51:47,320 --> 00:51:53,919
Ponieważ miłość nie szuka łaski i jej nie szuka
szukać

804
00:51:53,920 --> 00:51:54,970
pozwolenie.

805
00:51:57,460 --> 00:52:02,920
Nie szuka tytułu, pochwał ani nagród.

806
00:52:04,759 --> 00:52:07,000
Miłość po prostu jest.

807
00:52:08,400 --> 00:52:15,139
Miłość nigdy nie obwinia, zawsze przebacza i
nie może być

808
00:52:15,140 --> 00:52:20,500
zmniejszone przez odległość lub osłabione przez
czas.

809
00:52:22,520 --> 00:52:28,520
Miłość jest tym, co pozostaje, gdy wszystko
inaczej cię opuści.

810
00:52:29,400 --> 00:52:33,360
Kto może powiedzieć, czym jest miłość?

811
00:52:35,370 --> 00:52:36,420
Tylko ty.

812
00:52:36,990 --> 00:52:40,550
Bo tylko Ty wiesz.

813
00:52:42,290 --> 00:52:47,209
W którym momencie, po zadeklarowaniu ich
śluby sobie nawzajem i poprzez

814
00:52:47,210 --> 00:52:53,009
wymianę pierścionków, mogę bardzo chętnie
oświadczam, że Humphrey i Marta są teraz

815
00:52:53,010 --> 00:52:54,330
mąż i żona.

816
00:53:12,000 --> 00:53:14,740
Archie, dziękuję. To jest idealne.

817
00:53:15,140 --> 00:53:16,580
Warte całego tego Skullduggery?

818
00:53:16,860 --> 00:53:20,719
Zdecydowanie. Wszystkie te tajne
spotkania przypominały trochę powrót do środka

819
00:53:20,720 --> 00:53:21,719
dni. Zatrzymywać się.

820
00:53:21,720 --> 00:53:22,860
Jestem zamężną kobietą.

821
00:53:23,100 --> 00:53:25,020
I nie mógłbym być szczęśliwszy dla ciebie.

822
00:53:29,660 --> 00:53:35,580
Szkoda, że ​​nie może kogoś znaleźć.
To znaczy, jest przystojny, bogaty,

823
00:53:36,000 --> 00:53:38,020
hojny dla owocu.

824
00:53:38,920 --> 00:53:42,650
Nawet robi własne wino. To znaczy, tam
powinna być kolejka wokół budynku.

825
00:53:44,260 --> 00:53:49,319
Chociaż muszę przyznać, że jesteś
niezdarny, irytujący, społecznie niezręczny, a jednak

826
00:53:49,320 --> 00:53:55,760
całkiem przyjemny słupek fasolowy. Nowy mąż
to także niezły chwyt.

827
00:53:56,580 --> 00:53:57,630
Tak, jest.

828
00:54:00,260 --> 00:54:03,180
Och, inspektorze, właśnie porównywaliśmy
notatki.

829
00:54:03,480 --> 00:54:04,800
To trochę przerażające.

830
00:54:04,980 --> 00:54:08,350
Wygląda na to, że przyniosłeś ze sobą wszystko
irytujące cechy u ciebie z

831
00:54:08,650 --> 00:54:09,970
Ale też jesteś genialny.

832
00:54:10,210 --> 00:54:11,260
Gratulacje.

833
00:54:12,350 --> 00:54:13,400
Dziękuję, mamo.

834
00:54:14,310 --> 00:54:15,360
Komisarz?

835
00:54:16,090 --> 00:54:17,410
To była dla mnie przyjemność.

836
00:54:20,150 --> 00:54:21,570
Dziękuję, że tu jesteś.

837
00:54:21,810 --> 00:54:24,210
A Twoje czytanie było całkiem piękne.

838
00:54:24,690 --> 00:54:30,709
Nie jestem do końca pewien, jak ci się to udało
przekonać ją do tego

839
00:54:30,710 --> 00:54:32,730
ożenić się z tobą.

840
00:54:33,830 --> 00:54:35,650
Jesteś bardzo szczęśliwym człowiekiem.

841
00:54:35,950 --> 00:54:37,000
Tak, jestem.

842
00:54:39,910 --> 00:54:42,030
Och, przepraszam. Oczywiście.

843
00:54:42,730 --> 00:54:43,870
Inspektor Wilson? Och,

844
00:54:44,750 --> 00:54:46,430
Dawid i redaktor. Jak poszło?

845
00:54:46,770 --> 00:54:51,950
Znaleźliśmy ją. Zgodziła się z nim spotkać.
Są teraz razem. To było niesamowite.

846
00:54:52,410 --> 00:54:56,390
Więc była spokrewniona ze Step the Snowman?
Tak, była jego macochą.

847
00:54:56,391 --> 00:54:59,509
Gratulacje wszystkim. Dobrze zrobiony.
Jesteś niesamowity.

848
00:54:59,510 --> 00:55:00,560
Tak, jesteśmy.

849
00:55:00,690 --> 00:55:04,810
Myślę, że powinniśmy się nagradzać
kolejny napój. Och, tak. Dobry pomysł.

850
00:55:05,050 --> 00:55:06,100
Pospiesz się.

851
00:55:11,210 --> 00:55:12,350
Wszystko w porządku, proszę pana?

852
00:55:12,950 --> 00:55:17,750
To był nowy inspektor. On pracuje
w sprawie w St. Marie.

853
00:55:17,990 --> 00:55:22,789
Wydaje się jednak, że istnieją powiązania z Wielką Brytanią,
którym chcesz, żebym się przyjrzał

854
00:55:22,790 --> 00:55:23,840
póki tu jestem.

855
00:55:24,370 --> 00:55:26,870
Przepraszam, Selwynie. Czy mogę ukraść męża?

856
00:55:27,490 --> 00:55:28,540
Bądź moim gościem.

857
00:55:29,210 --> 00:55:30,260
Dziękuję, proszę pana.

858
00:55:31,350 --> 00:55:32,400
Dziękuję.

859
00:55:32,850 --> 00:55:35,370
Dziękuję. W porządku? Dobra.

860
00:55:35,910 --> 00:55:39,570
Jakaś wymówka?

861
00:55:40,690 --> 00:55:41,740
Przepraszam?

862
00:55:41,750 --> 00:55:42,990
Po prostu stań obok mnie.

863
00:55:44,410 --> 00:55:46,460
Co zrobiłeś? Wlać do garnka
roślina?

864
00:55:46,830 --> 00:55:47,880
chciałbyś.

865
00:55:47,881 --> 00:55:49,049
Oh naprawdę?

866
00:55:49,050 --> 00:55:52,850
Tak. Raz, dwa, dwa, raz, dwa. Tak,
to świetnie. Może tak.

867
00:55:55,390 --> 00:55:58,220
Dobry wieczór, panie i panowie. My
są Bellowheadami.

868
00:55:58,570 --> 00:55:59,770
Nie mogę ciągle uciekać.

869
00:56:01,110 --> 00:56:02,970
Mamo, chodź. Furgonetka tam jest.

870
00:56:11,129 --> 00:56:13,030
No cóż, w końcu nam się to udało.

871
00:56:14,050 --> 00:56:15,100
Przepraszam, ten.

872
00:56:16,210 --> 00:56:17,260
Tak, zrobiliśmy to.

873
00:56:17,930 --> 00:56:18,980
Szczęśliwy?

874
00:56:19,390 --> 00:56:23,150
Bardzo. Właściwie nie ma znaczenia, czy ty
są czy nie. Nie ma teraz ucieczki.

875
00:56:23,530 --> 00:56:24,580
Utknąłeś ze mną.

876
00:56:25,170 --> 00:56:27,400
To jedyny prezent, jakiego kiedykolwiek pragnąłem
być.

877
00:56:28,070 --> 00:56:29,570
Wesołych Świąt, pani Goodman.

878
00:56:30,150 --> 00:56:31,810
Wesołych Świąt, panie Goodman.

879
00:56:38,410 --> 00:56:39,460
Chodź, proszę pana.

880
00:57:07,230 --> 00:57:08,280
Dobrze zrobiony.

881
00:57:46,480 --> 00:57:51,539
Wkrocz w nieznane i poczuj dreszczyk emocji
przygody z Celebrity Wraith Across

882
00:57:51,540 --> 00:57:52,980
Świat w iPlayerze.

883
00:57:53,260 --> 00:57:57,759
Chociaż wszystko jest w porządku dla mam, koniec
BBC3 teraz na święto Bożego Narodzenia

884
00:57:57,760 --> 00:58:00,120
specjalne oferty z Mrs Brown's Boys.

885
00:58:07,671 --> 00:58:09,659
z powrotem.

886
00:58:09,660 --> 00:58:13,580
Wybieram się w podróż rządową
fracht 2000 mil stąd.

887
00:58:13,630 --> 00:58:18,180
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0